1
00:00:13,167 --> 00:00:14,982
Preili!

2
00:00:18,287 --> 00:00:21,901
Hopp!
- Ja hopp!

3
00:00:23,767 --> 00:00:25,800
Võtan vastu!

4
00:00:43,607 --> 00:00:50,400
Kas Paða jäi magama? Anna vasikapraadi.
Aga sina, Anton, loed aga kärbseid?!

5
00:00:50,401 --> 00:00:53,506
Ta on täiesti kurnatud,
kõiki eksameid õpitakse.

6
00:00:53,507 --> 00:00:59,476
Esiteks, eksameid ei õpita, vaid sooritatakse.
Aeg oleks inimese kombel rääkima hakata.

7
00:00:59,477 --> 00:01:03,579
Millise inimese? Mõtleks!

8
00:01:07,902 --> 00:01:10,000
MINU ARMASTUS

9
00:01:10,001 --> 00:01:14,300
Ivan Sergejevitð Ðmeljovi romaani
"Armastuse lugu" ainetel

10
00:01:15,727 --> 00:01:23,106
Oh, Stepan, ära vigurda!
Kurat! Neetud vanakurat!

11
00:01:23,107 --> 00:01:31,100
See oli mu elu 16. kevad, kuid minu jaoks 
esimene. Eelmised olid kuidagi segunenud.

12
00:01:31,227 --> 00:01:35,800
Äsja olin lugenud Turgenevi "Esimest armastust"
ja käisin ringi uimaseks lööduna,

13
00:01:35,801 --> 00:01:37,366
nagu midagi otsides.

14
00:01:37,367 --> 00:01:42,558
Sädelev Zinaida oli minuga, kerkides
minevikust esile magusa viirastusena.

15
00:01:42,687 --> 00:01:46,381
"Kallis!" kostus kellegi unistustes.

16
00:01:49,087 --> 00:01:56,497
Kes on mulle lumikellukesed tuppa toonud?
- Miks toonud? Ise lippasid siia.

17
00:02:02,047 --> 00:02:06,105
Hiljuti tõi ta mulle pannkooke,
täna lumikellukesi.

18
00:02:06,106 --> 00:02:11,790
Aga kui me armume, mis siis saab?

19
00:02:25,447 --> 00:02:28,000
Mulle?

20
00:02:59,407 --> 00:03:03,400
Tähestik.

21
00:03:16,207 --> 00:03:23,086
Järsku ma abiellun temaga? Mis sellest,
et ta on vaene ja vanemateta.

22
00:03:23,087 --> 00:03:27,766
On juhtunud, et vaene tüdruk
läheb mehele isegi vürstile.

23
00:03:27,767 --> 00:03:31,400
Nii ka mina: võtan kätte ja
abiellun Paðaga!

24
00:03:41,607 --> 00:03:46,526
Leib ja sool noorpaarile!
Tule ja suudle ka nagu sugulast.

25
00:03:46,527 --> 00:03:49,657
Kostjake muidugi ei ole sobiv.

26
00:03:50,287 --> 00:03:55,759
Millise tattnina sai!
- Ei, kukekesest magusama. Astu edasi!

27
00:03:55,760 --> 00:03:58,664
Tead, Þenka, ära ainult
jumala pärast kellelegi hinga!

28
00:03:58,665 --> 00:04:01,506
Ma hakkan tundma, et tean,
mis tähendab armastada naist.

29
00:04:01,507 --> 00:04:05,344
Jaa, mul on kallis olend,
kes mind armastab. Kirglikult!

30
00:04:05,345 --> 00:04:08,556
Kas see pole mitte Paða,
see sinu kallis olend?

31
00:04:08,557 --> 00:04:12,486
Jumalanna tolmulapiga!
Osta talle sihvkasid.

32
00:04:12,487 --> 00:04:15,996
Sa oled lihtsalt kade. Mis sellest,
et ta on kirjaoskamatu.

33
00:04:15,997 --> 00:04:22,064
Vaata seal! Tõeline "belle femme",
aga toatüdrukutega ei arvestata.

34
00:04:27,167 --> 00:04:36,304
Seal nad istusid ja õrnalt embasid.
Tuvidena...

35
00:04:38,527 --> 00:04:43,705
tiibadega silitades.

36
00:04:47,967 --> 00:04:57,297
Mika, Mikotðka! Kus ta siis on?
Noormees! Võtke Mika sealt alla.

37
00:04:58,687 --> 00:05:04,866
Olete teie ka tõesti!
Noormees, ma olen siin.

38
00:05:05,367 --> 00:05:08,726
Vaadake, kas näete? Kassike on
seal teie pea kohal - Kus?

39
00:05:08,727 --> 00:05:14,940
Näete, seal ta on, seal!
- Tule siia. - Ettevaatlikult!

40
00:05:16,127 --> 00:05:21,778
Küll ma olen teile tänulik. Aed jääb meie
vahele, muidu ma lausa suudleks teid.

41
00:05:36,267 --> 00:05:38,627
Jumalanna!

42
00:05:51,767 --> 00:05:57,900
Mul on kodus palju tuvisid,

43
00:05:58,767 --> 00:06:03,590
vali välja üks neist...
- No on vurrkann!

44
00:06:08,167 --> 00:06:14,110
...kes poleks laisk.
Vali välja üks neist...

45
00:06:14,127 --> 00:06:18,999
Vaata, kuidas on löönud särama!
Õige aeg ka.

46
00:06:19,000 --> 00:06:23,998
Paða, sihvkasid tahad? Läkski linnuke
seemnete peale õnge! - Lase lahti, kurivaim!

47
00:06:23,999 --> 00:06:27,046
Mina teie asemel oleksin
juba ammu sehvti teinud,

48
00:06:27,047 --> 00:06:30,283
muidu antakse veel kellelegi teisele.

49
00:06:32,287 --> 00:06:35,257
Ei lõbutse siin midagi!

50
00:06:39,367 --> 00:06:45,646
Pähklikesi tahad, sa mu kommike?
- Lase lahti, ära lämmatad!

51
00:06:45,647 --> 00:06:50,046
Ma teadsin,
et karjuse majas valitseb patt.

52
00:06:50,047 --> 00:06:52,845
Karjus peksab poega,
aga ise elab miniaga kokku.

53
00:06:52,846 --> 00:06:57,420
Lõi naise pojalt üle
ja nüüd elavad patus.

54
00:07:01,607 --> 00:07:04,975
Issand, halasta! Issand, halasta!

55
00:07:06,487 --> 00:07:10,659
Isa, poja ja püha vaimu nimel. 
Aamen.

56
00:07:10,807 --> 00:07:16,121
Kes vaatab naise peale iharusega,
rikub abielu oma südames.

57
00:07:16,122 --> 00:07:20,326
Aga milleks siis
on olemas ilusad naised?

58
00:07:20,327 --> 00:07:26,346
Ma saan varsti 16 täis, mis selles patust on?
Paða ju ei kavalda ega ei võrguta mind.

59
00:07:26,347 --> 00:07:31,166
Ta tõi mulle lumikellukesi vaid sellepärast,
et mulle need meeldivad.

60
00:07:31,167 --> 00:07:38,450
Aita, ära mõista mind hukka, Issand.
Tahan armastada puhtalt. Ainult veidi õrnust.

61
00:07:53,047 --> 00:07:57,806
Paða, ma ju ütlesin, et ära klopi
eestoa katteid, kui ei ole külalisi.

62
00:07:57,807 --> 00:08:00,906
Ise puhastan.
- Ära räägi mulle vastu!

63
00:08:00,907 --> 00:08:04,877
Poisid pea segi ajanud.
- Üldse mitte. - Tean, et poisid.

64
00:08:05,167 --> 00:08:10,486
Leierkast! Leierkast!
Leierkastimees on õues!

65
00:08:10,487 --> 00:08:14,799
Laske mind, laske!
Ma tahan ka vaadata.

66
00:08:32,607 --> 00:08:37,886
Võib-olla on seal midagi minu kohta öeldud?
- Oma jagu käsuta ja pigista.

67
00:08:37,987 --> 00:08:41,301
Oli oma, aga minema läks.

68
00:08:50,007 --> 00:08:53,966
Härrased,
ma armastan hirmsasti leierkasti.

69
00:08:53,967 --> 00:08:58,020
See on värskes õhus nii meeldiv.

70
00:08:58,367 --> 00:09:01,406
Keda pole, kellest hale.

71
00:09:01,407 --> 00:09:03,376
Jumalanna!

72
00:09:09,327 --> 00:09:13,105
Kui pikne mu südamesse lõi

73
00:09:16,447 --> 00:09:20,703
ta kuju nagu taevane õis.

74
00:09:22,567 --> 00:09:26,906
Õis, õis.

75
00:09:26,907 --> 00:09:32,120
Üks pilk sinult hävingu mul tõi!
Kroonlehe pillata ehk võid.

76
00:09:33,700 --> 00:09:35,856
Kas tohib?

77
00:09:35,967 --> 00:09:39,606
Teie kogu aeg kirjutate.
Muudkui õpite ja piinlete.

78
00:09:39,607 --> 00:09:41,606
Hirmus raske on. Eksamid.

79
00:09:41,607 --> 00:09:46,436
Kui teie mulle kirjatarkust
õpetaksite, inimlikult.

80
00:09:47,247 --> 00:09:52,996
Tonetðka, lugege ette, mis mulle välja tuli.
Aga ruttu, ma pean minema lauda katma.

81
00:09:52,999 --> 00:09:59,578
Teid kaitseb õnnelik planeet Veenus.

82
00:09:59,767 --> 00:10:03,086
Te saate varsti soovitu
teile armsalt isikult.

83
00:10:03,087 --> 00:10:06,366
Paða! Aga kes see isik on?
- Kust mina tean?

84
00:10:06,367 --> 00:10:10,017
Ühtki pole armastanud,
kedagi ei külastanud.

85
00:10:10,018 --> 00:10:16,886
Ainult armsa juurde teel,
kes see on, ei ütle veel. - Oota, kuhu sa lähed?

86
00:10:16,887 --> 00:10:20,781
Tahan minna ennustaja juurde, oma õnne
kohta teada saada: armastab või ei?

87
00:10:20,782 --> 00:10:23,799
Aga kes armastab?
- Armsam.

88
00:10:26,207 --> 00:10:37,620
Ei teie silmad meelest läe,
neis... neis hellitust ja õrnust näen.

89
00:10:46,007 --> 00:10:50,006
Ebamaine valguskiir
minu raske elu sünguses.

90
00:10:50,007 --> 00:10:53,286
Kui ma oleksin Homeros,
kirjutaksin eepose

91
00:10:53,287 --> 00:10:58,744
ja ülistaksin teid kangelannaks.
Oh, võrreldamatu tsaaritari hing!

92
00:11:08,567 --> 00:11:15,046
Ütled mul ei, siis kaon ma su teelt
ja kustun päevade sünguses.

93
00:11:15,047 --> 00:11:22,266
Ütled mul jaa, ei heida ma meelt:
suren kui ori su jalge ees.

94
00:11:22,467 --> 00:11:32,440
Mind ära ärata, ära ärata mind,
koidikul seal ootan sind.

95
00:11:36,000 --> 00:11:39,499
Mis te nüüd,
härrased, jumala pärast!

96
00:11:57,707 --> 00:12:01,480
Oo, minu hinge valitsejanna,
anun teid, vastake mulle.

97
00:12:01,481 --> 00:12:04,799
Teie kätes on minu elu õnn.

98
00:12:07,367 --> 00:12:13,886
Ossa! Näed sa!
On alles kenakesed!

99
00:12:13,887 --> 00:12:16,566
Hei, noorhärra,
soovite pilku peale visata?

100
00:12:16,567 --> 00:12:20,017
Ta ei tea sellest veel midagi.

101
00:12:22,687 --> 00:12:27,023
Ärge pöörake ümber,
meid tuntakse.

102
00:12:27,287 --> 00:12:30,517
Kas see olite teie,
kes mulle kirja ukse taha jättis?

103
00:12:30,528 --> 00:12:33,926
Ma vastan teile. Kuhu kirjutada?

104
00:12:33,927 --> 00:12:39,942
Pange, palun, vastus meie
värava postile pihlaka all.

105
00:13:01,187 --> 00:13:08,107
Tädi on oma, sulle halba ei soovi. Sa ei
saa ju igavesti tüdrukupõlve pidada.

106
00:13:18,907 --> 00:13:21,117
Kas tohib?

107
00:13:22,147 --> 00:13:24,318
Tulge sisse.

108
00:13:25,767 --> 00:13:29,731
Tädi sõitis siia,
tahab mind mehele panna.

109
00:13:29,732 --> 00:13:32,590
Stepanile, meie kutsarile.

110
00:13:36,407 --> 00:13:41,282
Aga sina?
Sa ju ei lähe talle, Paða?

111
00:13:41,527 --> 00:13:45,396
Ei.
- Paða!

112
00:13:55,367 --> 00:13:58,385
Sinuga on nii hea.

113
00:13:58,567 --> 00:14:03,006
Segane! Keda armastan?
Päris poisikest.

114
00:14:03,007 --> 00:14:06,746
Ja ma tobu olen kohutavalt õnnelik.

115
00:14:17,767 --> 00:14:20,820
Ei, seda pole vaja.
- Paða!

116
00:14:20,821 --> 00:14:24,705
Jumala eest, armas.
- Paða.

117
00:15:05,700 --> 00:15:08,526
Mingi meeletus, imelik poiss.

118
00:15:08,527 --> 00:15:11,593
Nii, tundub, et see on siin.

119
00:15:13,400 --> 00:15:16,566
Serafima!
- Issand, kuidas te mind ehmatasite!

120
00:15:16,567 --> 00:15:19,926
Pöörane. Milline skandaal,
kui meile peale satutakse.

121
00:15:19,927 --> 00:15:23,560
Aga ma ei tea isegi!
Ma meeletult, ma jumaldan teid!

122
00:15:23,561 --> 00:15:26,526
Jumala pärast, vaiksemalt!
See on viimane kord.

123
00:15:26,527 --> 00:15:30,896
Ma kirjutasin teile kõigest ja
lõpetame sellega. Suudlen teid.

124
00:15:30,897 --> 00:15:33,663
Oh, armas! Jumalanna!

125
00:15:34,107 --> 00:15:38,458
No veel üks, kõige tulisem.

126
00:15:42,107 --> 00:15:46,167
Mu jumal, mida me teeme!
Kui rumal see on!

127
00:15:53,407 --> 00:15:55,563
Oh, Issand!

128
00:16:11,000 --> 00:16:14,637
Mina kujutan endale ette armastatud
naist kui ideaalset olendit.

129
00:16:14,638 --> 00:16:19,506
Tema jaoks olen ma valmis valla laskma oma
viimase hingetõmbe, langedes ta jalge ette.

130
00:16:19,507 --> 00:16:23,281
Aga kui ta ise tuleb öösel sinu
juurde valla lastud juustega?

131
00:16:23,282 --> 00:16:27,121
Kas siis tõesti võib naine
ise tulla mehe juurde?

132
00:16:27,122 --> 00:16:30,486
Jah, seda juhtub tihti.
Füsioloogia!

133
00:16:30,487 --> 00:16:35,547
Sa ei mõista! Ma tahan vaadata naisele
hingestatult, tõsta ta enda tasemele.

134
00:16:35,548 --> 00:16:41,198
Valetad seda kõike. Jäta!
Lihtsalt unistad oma hinges, teame, millest.

135
00:16:41,199 --> 00:16:44,904
Sa, sa oled lihtsalt lojus!

136
00:16:56,427 --> 00:17:00,006
Tõepoolest,
sa ei lase mul mööda minna.

137
00:17:00,007 --> 00:17:02,636
Suhkrust oled või?
Võtab see sul tüki küljest?

138
00:17:02,637 --> 00:17:08,843
Lase lahti! Lase lahti, koletis niisugune!
- Ah, te riivatud!

139
00:17:10,147 --> 00:17:16,998
Miks sina ennast vahele topid, lollike?
Me ju sind ei sega. Jääb sullegi üle.

140
00:17:16,999 --> 00:17:19,261
Kuidas sa julged?!

141
00:17:21,000 --> 00:17:27,584
Mina jälkustega ei tegele. - Eh, poiss,
satute veel teab millistesse asjadesse.

142
00:17:29,167 --> 00:17:35,386
Miks te mind häbistate? - Mina? - Arvate, 
et ma ei näinud, kuidas te üle tara suudlesite?

143
00:17:35,387 --> 00:17:39,326
Leidsite veel keda, viimast hoora!
- Kuidas sa julged teda solvata!

144
00:17:39,327 --> 00:17:46,186
Nii! Mitte midagi ei ole mul sinult vaja.
- Paða, kullake! See mis...

145
00:17:46,187 --> 00:17:50,326
Ärge puutuge mind! Ma ei suuda,
ma hakkan kohe karjuma.

146
00:18:33,407 --> 00:18:39,840
Tonetðka, Tonetðka! Keegi tapeti ära,
seal karjuse juures.

147
00:18:47,287 --> 00:18:49,201
Mõlemad löödi kirvega surnuks.

148
00:18:49,202 --> 00:18:51,265
Viiakse!

149
00:18:52,287 --> 00:18:53,999
Minge laiali!

150
00:18:54,000 --> 00:18:57,406
Keda tapeti?
- Paistab, et karjus löödi maha.

151
00:18:57,707 --> 00:19:00,343
Astu eemale!

152
00:19:00,647 --> 00:19:04,800
Vahi nolki, ära tegi!
- Vaat, mis häda naistest tuleb.

153
00:19:04,801 --> 00:19:07,526
Plikast on kahju,
lahke naisuke oli.

154
00:19:07,527 --> 00:19:10,902
Tonetðka, kallike, peaaegu...

155
00:19:12,207 --> 00:19:15,867
Paða, Paðake!

156
00:19:34,687 --> 00:19:42,101
Kallis, hullumeelne poeet!
Ma pean teile mõndagi ütlema.

157
00:19:42,200 --> 00:19:46,258
Ma tean, meie kohtumine ei lõppe
mitte millegagi. Te olete nii noor,

158
00:19:46,259 --> 00:19:51,286
aga mina olen liiga palju läbi elanud.
Olen juba 25-aastane.

159
00:19:51,287 --> 00:19:57,246
Mulle on määratud elada jõhkras
tegelikkuses, alatute inimeste hulgas,

160
00:19:57,247 --> 00:20:02,326
kes ei mõista, et naise hing on
väga peen ja habras instrument.

161
00:20:02,327 --> 00:20:06,599
Mul lihtsalt on vaja värskendada
hinge ja südant.

162
00:20:07,407 --> 00:20:12,063
Ühesõnaga,
tulge kirikusse, ma olen seal.

163
00:20:12,337 --> 00:20:16,459
Suudlen teie silmi. Teie S.

164
00:20:22,527 --> 00:20:26,506
Oleks karjus siin.
- Ma tean seda looma.

165
00:20:26,507 --> 00:20:29,486
Rammu täis nagu vanakurat,
ta veel näitab!

166
00:20:29,487 --> 00:20:33,681
Paremalt poolt on vaja minna. Aja ta
väravate juurde, karju, vehi kätega.

167
00:20:33,682 --> 00:20:36,777
Kuradi vägev.
- Oh, annaks Jumal...

168
00:20:37,087 --> 00:20:42,606
Lase läbi! Ma toimetan ta
üksi kohale. Seda ma oskan.

169
00:20:42,607 --> 00:20:45,166
Ta võtab su sarvede otsa.

170
00:20:45,167 --> 00:20:50,265
Palu minu eest Jumalat, et aitaks.

171
00:20:51,527 --> 00:20:56,418
Panen sajase, kui ära teeb!
Tean seda pulli. - Aga mina tunnen Stepanit.

172
00:20:56,419 --> 00:20:59,999
Hirmutab härga 
ning Jumalatki ei karda.

173
00:21:00,607 --> 00:21:03,225
Hull.

174
00:21:17,907 --> 00:21:26,184
Mille eest, Issand?
Ilma asjata sai hukka.

175
00:21:26,967 --> 00:21:30,176
Ma ju ütlesin talle.

176
00:22:14,600 --> 00:22:17,297
Ma olen siin.

177
00:22:19,407 --> 00:22:22,126
Sera, Serafima Konstantinovna.

178
00:22:22,127 --> 00:22:28,006
Serafima! Ma tahan nii.
- Serafima... - Rääkige, rääkige siis!

179
00:22:28,007 --> 00:22:32,340
Ma nii unistasin, et kohtan
salapärast, tavatut...

180
00:22:32,647 --> 00:22:40,326
Mis teiega on? Miks te olete nii jäik?
Aga luuletustes ja kirjades olete julge.

181
00:22:40,327 --> 00:22:43,350
Ma leidsin teis oma ideaali.
Teie hääl, teie liikumine,

182
00:22:43,351 --> 00:22:46,961
teie juuksed, teie silmad.
Andke mulle oma silmad!

183
00:22:46,962 --> 00:22:54,466
Jõuate. See juhtub seal. Rutem, rutem!
Lähme sinna, kus on ööbikud. Edasi, edasi!

184
00:22:54,999 --> 00:23:00,901
Minu puhas, minu süütu.
Aga mina olen nii patune.

185
00:23:00,999 --> 00:23:06,006
Milline sa küll oled!
Ulata ruttu oma huuled!

186
00:23:06,007 --> 00:23:10,343
Silm. Mis teie silmaga on?

187
00:23:10,447 --> 00:23:16,580
Oh, sa nägid minu õnnetust.

188
00:23:17,487 --> 00:23:22,999
Ah, Tonetðka, nüüd sa ei hakka
mind enam armastama.

189
00:23:23,000 --> 00:23:31,986
Kui pikne mu südamesse lõi
su kuju nagu taevane õis.

190
00:23:32,407 --> 00:23:39,599
Üks pilk sult hävingu mul tõi,
kroonlehe pillata ehk võid.

191
00:23:42,567 --> 00:23:47,745
Ajukahjustused.
Ta on väga nõrk, väga.

192
00:23:49,000 --> 00:23:53,935
Issand, Issand! Et jääks elama,
ainult et jääks elama.

193
00:24:00,000 --> 00:24:05,067
Armas! Armas!

194
00:24:07,627 --> 00:24:10,283
Tonetðka!

195
00:24:12,000 --> 00:24:15,596
Täiesti läbipaistvaks olete muutunud.

196
00:24:16,207 --> 00:24:18,404
Paða.

197
00:24:19,300 --> 00:24:26,383
Ei tohi, kallis, ei tohi rääkida!
Minu väle pääsuke.

198
00:24:26,400 --> 00:24:34,604
Jumal tänatud!
Nüüd elate kaua, meenutate mind.

199
00:24:44,247 --> 00:24:46,106
Paða?

200
00:24:46,107 --> 00:24:50,326
Kadunud on meie Paðake.
Lasi ennast nunnaks pühitseda.

201
00:24:50,327 --> 00:24:59,606
Seda ta tõotas teie eest:
kui jääb ellu, lähen ära, ja näed, läkski.

202
00:24:59,807 --> 00:25:03,246
Paðat ei näinud ma enam mitte kunagi.

203
00:25:03,247 --> 00:25:08,366
Ma keerasin näo patja ja leinasin oma
armastust, oma esimest rõõmu elus.

204
00:25:08,367 --> 00:25:13,264
Esimest,
oma kõige puhtamat armastust.

205
00:26:31,000 --> 00:26:35,299
Jutustas Pastella